1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 3 00:06:14,123 --> 00:06:15,999 Пока, папочка. 4 00:06:25,760 --> 00:06:28,095 - Доброе утро, господа. - Доброе утро, сэр. 5 00:06:29,931 --> 00:06:31,473 Увидимся сегодня вечером, пап! 6 00:06:32,433 --> 00:06:33,809 Работайте усердно! 7 00:06:57,834 --> 00:06:59,334 Доброе утро, Селин. 8 00:06:59,836 --> 00:07:01,962 Доброе утро, мистер Оскар. 9 00:07:25,236 --> 00:07:27,571 Сегодня много встреч, Селин? 10 00:07:27,738 --> 00:07:29,489 Девять, мистер Оскар. 11 00:07:29,907 --> 00:07:32,200 Первый файл рядом с вами. 12 00:07:52,054 --> 00:07:53,513 Здравствуйте, Серж. 13 00:07:55,349 --> 00:07:57,350 Я думаю 187%. 14 00:07:57,852 --> 00:07:59,394 В 5009. 15 00:07:59,770 --> 00:08:02,397 6 очков 6 по 7-2-2. 16 00:08:03,524 --> 00:08:05,275 Индексируется, индексируется. 17 00:08:08,738 --> 00:08:10,572 Да, они охотятся за нашей шкурой. 18 00:08:10,740 --> 00:08:14,201 Мы берем на себя вину за их боль. 19 00:08:14,368 --> 00:08:15,744 Это подстегивает людей. 20 00:08:15,912 --> 00:08:17,412 Знак времени. 21 00:08:19,707 --> 00:08:21,875 У меня был Дефрасну по телефону 22 00:08:21,918 --> 00:08:23,752 от Уилкинсон и сыновья. 23 00:08:23,794 --> 00:08:25,337 Он был очень ясен. 24 00:08:25,421 --> 00:08:27,631 Телохранителей уже недостаточно. 25 00:08:28,132 --> 00:08:30,634 Нам тоже нужно обзавестись оружием. 26 00:08:30,801 --> 00:08:32,093 Быстрый. 27 00:08:35,973 --> 00:08:39,100 Он предлагает Каракал 9x19. 28 00:08:39,268 --> 00:08:42,145 Полуавтомат, 86 мм. 29 00:08:44,440 --> 00:08:47,275 Хорошо, сегодня вечером у Фуке. 30 00:08:49,445 --> 00:08:51,071 Хорошего дня, Серж. 31 00:11:24,809 --> 00:11:25,809 Да. 32 00:11:26,811 --> 00:11:30,105 В течение многих лет это все, что я видел, 33 00:11:30,940 --> 00:11:34,150 камень и ноги. 34 00:11:38,781 --> 00:11:39,948 Нет, 35 00:11:40,533 --> 00:11:42,283 меня никто не любит, 36 00:11:42,785 --> 00:11:44,035 нигде. 37 00:11:45,496 --> 00:11:48,373 Но я все равно жив. 38 00:11:56,549 --> 00:11:58,633 Я такой старый... 39 00:11:59,051 --> 00:12:01,678 Я боюсь 40 00:12:02,471 --> 00:12:04,472 Я никогда не умру. 41 00:13:19,256 --> 00:13:20,757 Господин Оскар... 42 00:13:21,050 --> 00:13:24,511 Файл для вашего второго Встреча рядом с тобой. 43 00:15:09,950 --> 00:15:12,869 Захват движения 3 и 8. 44 00:15:13,037 --> 00:15:14,454 3 и 8. 45 00:16:48,590 --> 00:16:50,383 Инфракрасный. 46 00:16:54,555 --> 00:16:56,639 Маркеры обнаружены. 47 00:17:09,611 --> 00:17:11,070 Я готов. 48 00:18:25,687 --> 00:18:27,563 Беговая дорожка. 49 00:18:57,344 --> 00:18:58,678 Я готов. 50 00:19:56,945 --> 00:19:58,613 Что происходит? 51 00:20:00,115 --> 00:20:01,449 Я почувствовал головокружение. 52 00:20:03,285 --> 00:20:05,578 Передышка, а потом продолжим. 53 00:24:42,397 --> 00:24:43,564 Дерьмо. 54 00:26:53,528 --> 00:26:57,364 Мистер Оскар, мы опоздаем на несколько минут. 55 00:26:57,699 --> 00:26:58,699 ХОРОШО. 56 00:26:58,867 --> 00:27:01,243 Должен ли я сообщить об этом агентству? 57 00:27:02,078 --> 00:27:03,412 Не беспокойтесь. 58 00:27:03,580 --> 00:27:05,706 Я постараюсь наверстать время. 59 00:27:05,874 --> 00:27:07,666 Ускорьте процесс на этой встрече 60 00:27:07,834 --> 00:27:10,210 так что мы успеем к следующим. 61 00:27:17,177 --> 00:27:18,344 Селин? 62 00:27:18,553 --> 00:27:21,347 Никаких встреч в лесу на этой неделе? 63 00:27:22,349 --> 00:27:24,558 Не на этой неделе, мистер Оскар. 64 00:27:25,852 --> 00:27:27,061 Очень жаль. 65 00:27:28,521 --> 00:27:30,189 Я скучаю по лесам. 66 00:31:55,330 --> 00:31:56,413 Мсье! 67 00:31:56,664 --> 00:31:58,165 Держись подальше! 68 00:32:36,871 --> 00:32:37,913 Привет. 69 00:32:38,247 --> 00:32:39,539 Я Джейми, 70 00:32:40,208 --> 00:32:42,876 ассистент фотографа Гарри Ти-Боуна. 71 00:32:43,044 --> 00:32:44,544 Вы говорите по-французски? 72 00:32:47,215 --> 00:32:50,884 Ну а мы делаем съемку для журнала Wave 73 00:32:51,386 --> 00:32:53,345 с Кей М - топ-моделью. 74 00:32:53,388 --> 00:32:54,805 Слышали о ней? 75 00:32:57,809 --> 00:33:02,270 Гарри думает, что это было бы здорово чтобы застрелить вас вместе. 76 00:33:02,480 --> 00:33:05,565 Кадр какой-то "странный"... 77 00:33:05,817 --> 00:33:08,151 Немного «Красавицы и Чудовища». 78 00:33:08,444 --> 00:33:09,569 Понимаете? 79 00:33:12,240 --> 00:33:15,075 Вы знаете, например, Диану Арбус? 80 00:33:15,660 --> 00:33:17,661 Великий американский фотограф. 81 00:33:17,996 --> 00:33:19,913 Она фотографировала гномов, 82 00:33:20,081 --> 00:33:21,915 великаны, монстры... 83 00:33:22,083 --> 00:33:24,292 Фотографии, которые действительно «человечны». 84 00:45:07,162 --> 00:45:08,162 Привет, папа. 85 00:45:08,247 --> 00:45:09,288 Привет, сладкий. 86 00:45:11,125 --> 00:45:12,625 У тебя есть блестки? 87 00:45:13,127 --> 00:45:15,628 Разве мы не забираем друга домой? 88 00:45:15,796 --> 00:45:17,296 Да. Соня. 89 00:45:17,631 --> 00:45:20,717 Но у нее есть мама чтобы забрать ее час назад. 90 00:45:21,135 --> 00:45:22,218 Ей было скучно. 91 00:45:22,386 --> 00:45:23,803 Бедная Соня. 92 00:45:23,971 --> 00:45:26,222 Обычно она такая спокойная. 93 00:45:30,060 --> 00:45:31,269 Посмотрите в перчаточном ящике. 94 00:45:31,437 --> 00:45:33,312 Может быть что-то для вас. 95 00:45:35,441 --> 00:45:36,816 Слойка с кремом! 96 00:45:38,944 --> 00:45:41,612 Ты хорошо провела время, моя Анжель? 97 00:45:41,780 --> 00:45:42,822 Да, я сделал! 98 00:45:43,407 --> 00:45:44,824 Ну, как это было? 99 00:45:45,826 --> 00:45:46,993 Я не знаю... 100 00:45:47,327 --> 00:45:48,745 Просто очень хорошо. 101 00:45:49,121 --> 00:45:52,081 Мы остались в Париже на твою первую вечеринку 102 00:45:52,249 --> 00:45:54,000 так расскажи мне, как все прошло. 103 00:45:56,962 --> 00:45:58,629 Ты выглядишь измотанным, пап. 104 00:45:59,006 --> 00:46:01,007 Да, встречи на целый день. 105 00:46:01,175 --> 00:46:02,425 Один за другим. 106 00:46:03,343 --> 00:46:05,678 Итак... Ты танцевал? 107 00:46:05,971 --> 00:46:06,971 Конечно. 108 00:46:07,014 --> 00:46:08,931 Ага? С кем? 109 00:46:09,516 --> 00:46:11,434 Вы их не знаете. 110 00:46:12,352 --> 00:46:14,687 Винсент, Тьяго, Макс... 111 00:46:16,523 --> 00:46:18,775 Ты скоро забудешь своего старого отца 112 00:46:18,942 --> 00:46:21,194 для какого-то придурка-переростка. 113 00:46:21,862 --> 00:46:23,196 Прекрати! 114 00:46:34,541 --> 00:46:36,042 Мой маленький росточек, 115 00:46:37,211 --> 00:46:38,795 взрослею... 116 00:46:49,139 --> 00:46:50,389 Кто это был? 117 00:46:50,724 --> 00:46:51,849 Не знаю. 118 00:46:52,017 --> 00:46:53,851 Вероятно, мальчик с вечеринки. 119 00:46:54,144 --> 00:46:55,728 Вот так. 120 00:47:05,656 --> 00:47:06,739 Соня. 121 00:47:06,824 --> 00:47:07,824 Это твой друг. 122 00:47:09,076 --> 00:47:10,868 Ты не дома? 123 00:47:11,912 --> 00:47:13,746 Ты только что позвонил ей? 124 00:47:14,039 --> 00:47:15,915 С ней все в порядке, она со мной. 125 00:47:17,501 --> 00:47:19,502 Твоя мама заберет тебя? Хороший. 126 00:47:20,712 --> 00:47:21,921 Пока, Соня. 127 00:47:39,398 --> 00:47:41,107 Почему ты солгал мне? 128 00:47:41,608 --> 00:47:42,775 Что насчет? 129 00:47:43,235 --> 00:47:44,360 Вечеринка, 130 00:47:44,444 --> 00:47:46,237 Соне "скучно"... всё. 131 00:47:46,280 --> 00:47:47,405 Я этого не понимаю. 132 00:47:47,573 --> 00:47:49,073 Почему ты солгал мне? 133 00:47:50,200 --> 00:47:51,284 Я не знаю. 134 00:47:54,037 --> 00:47:56,205 Ничего из того, что ты мне сказал, не было правдой? 135 00:47:56,790 --> 00:47:57,915 Нет. 136 00:47:57,958 --> 00:48:00,293 Ни один из этих мальчиков не был настоящим? 137 00:48:00,377 --> 00:48:01,878 Анжель, посмотри на меня. 138 00:48:01,962 --> 00:48:03,296 Я хочу правды. 139 00:48:03,797 --> 00:48:06,299 Что на самом деле произошло на вечеринке? 140 00:48:07,301 --> 00:48:09,927 Я спрятался в ванной, вот что. 141 00:48:11,889 --> 00:48:13,764 Почему, ради бога, почему? 142 00:48:16,643 --> 00:48:18,603 Не знал, что еще делать. 143 00:48:18,770 --> 00:48:21,731 Почему ты не попросил меня забрать тебя? 144 00:48:22,649 --> 00:48:23,649 Из гордости. 145 00:48:24,818 --> 00:48:27,778 Гордость? Прячешься в туалете? 146 00:48:28,238 --> 00:48:30,489 Твоя подруга Соня танцевала 147 00:48:30,657 --> 00:48:32,617 с Максом, Тьяго и... 148 00:48:32,784 --> 00:48:33,784 Верно? 149 00:48:33,827 --> 00:48:34,827 Да. 150 00:48:35,120 --> 00:48:36,746 Она танцевала, а ты... 151 00:48:36,914 --> 00:48:38,414 Почему, черт возьми? 152 00:48:40,417 --> 00:48:42,168 Она популярна, а я нет. 153 00:48:42,252 --> 00:48:43,836 Не будь таким идиотом! 154 00:48:43,921 --> 00:48:47,006 Как ты мог быть популярным, если так скрывался? 155 00:48:48,175 --> 00:48:49,800 Я просто не привлекателен. 156 00:48:49,968 --> 00:48:51,177 Прекрати! 157 00:48:52,679 --> 00:48:55,014 Ты будешь привлекательна, все в порядке. 158 00:48:55,515 --> 00:48:57,141 Как твоя мать. 159 00:48:57,517 --> 00:48:59,185 Люди говорят, что я похож на тебя. 160 00:48:59,353 --> 00:49:00,811 «Не привлекательно». 161 00:49:00,979 --> 00:49:03,272 Кто вбил тебе это в голову? 162 00:49:04,608 --> 00:49:06,359 Мальчики меня не любят. 163 00:49:08,862 --> 00:49:10,529 Потому что ты не 164 00:49:11,990 --> 00:49:14,033 достаточно легкий, наверное. 165 00:49:15,035 --> 00:49:18,371 Почему ты не можешь быть более спокойным, как Соня? 166 00:49:22,459 --> 00:49:24,961 Ты понимаешь, что мне придется тебя наказать? 167 00:49:26,380 --> 00:49:27,546 Да. 168 00:49:29,174 --> 00:49:31,300 Ты сожалеешь, что солгал мне? 169 00:49:32,844 --> 00:49:34,011 Да. 170 00:49:35,055 --> 00:49:37,473 Я даже не могу сказать, искренен ли ты. 171 00:49:37,557 --> 00:49:38,724 Посмотри на меня! 172 00:49:39,851 --> 00:49:44,230 Если бы ты был уверен, что я бы не узнал, ты бы солгал еще раз? 173 00:49:46,233 --> 00:49:47,650 Я так думаю. 174 00:49:48,068 --> 00:49:49,485 Скажи мне, почему. 175 00:49:52,739 --> 00:49:55,449 Мы оба были бы счастливее сейчас, пап. 176 00:50:27,691 --> 00:50:29,734 Ты меня подвела, Анжель. 177 00:50:30,861 --> 00:50:32,153 Очень плохо. 178 00:50:34,614 --> 00:50:36,032 Давай, выходи. 179 00:50:36,366 --> 00:50:37,867 Иди домой. 180 00:50:38,577 --> 00:50:39,827 А вы? 181 00:50:39,911 --> 00:50:40,953 Мне? 182 00:50:41,788 --> 00:50:43,372 Я собираюсь покататься. 183 00:50:46,543 --> 00:50:47,877 Я буду наказан? 184 00:50:48,128 --> 00:50:49,253 Да. 185 00:50:49,713 --> 00:50:51,964 Твое наказание, моя бедная Анжель, 186 00:50:52,382 --> 00:50:53,799 это быть тобой. 187 00:50:54,259 --> 00:50:56,260 Придется жить с самим собой. 188 00:50:58,096 --> 00:51:00,056 А теперь выходи, пожалуйста. 189 00:52:17,509 --> 00:52:22,763 ИНТЕРВАЛ 190 00:54:39,025 --> 00:54:40,985 3! 12! Дерьмо! 191 00:55:14,144 --> 00:55:17,229 ВАША ЖЕРТВА (Тео) 192 00:55:18,481 --> 00:55:20,607 ВАШЕ ОРУЖИЕ 193 00:57:23,189 --> 00:57:24,606 Здравствуйте, Алекс. 194 00:57:25,024 --> 00:57:26,859 Привет, мадам Линг. 195 00:57:27,861 --> 00:57:29,528 Я пришел увидеться с Тео. 196 00:57:32,157 --> 00:57:34,658 Всем лучше уйти отсюда. 197 00:58:15,074 --> 00:58:17,034 Это был несчастный случай, Алекс. 198 00:58:18,661 --> 00:58:21,163 Ты знаешь, что я сделал это не намеренно. 199 00:58:22,874 --> 00:58:25,375 Тебе следовало сознательно этого не делать. 200 00:58:27,253 --> 00:58:28,670 Я думаю... 201 01:02:26,826 --> 01:02:28,452 Добрый вечер, Оскар. 202 01:02:33,166 --> 01:02:34,499 Добрый вечер. 203 01:02:39,172 --> 01:02:41,715 Ты хорошо поработал сегодня вечером. 204 01:02:42,842 --> 01:02:43,842 Но? 205 01:02:44,844 --> 01:02:47,137 Если вы здесь, то есть одно «но». 206 01:02:47,346 --> 01:02:48,889 Но скажи мне это, 207 01:02:49,182 --> 01:02:51,349 тебе все еще нравится твоя работа? 208 01:02:52,310 --> 01:02:56,563 Я спрашиваю, потому что некоторые из нас думают ты немного посмотрел 209 01:02:57,356 --> 01:02:59,191 устал в последнее время. 210 01:03:02,153 --> 01:03:05,906 Некоторые не верят в том, что они больше смотрят. 211 01:03:07,742 --> 01:03:09,409 Я скучаю по камерам. 212 01:03:10,578 --> 01:03:12,913 Раньше они были тяжелее нас. 213 01:03:14,665 --> 01:03:17,417 Потом они стали меньше нашей головы. 214 01:03:18,044 --> 01:03:20,045 Теперь вы их вообще не увидите. 215 01:03:20,254 --> 01:03:23,965 Поэтому иногда мне тоже бывает трудно верить во все это. 216 01:03:24,091 --> 01:03:27,219 Не правда ли, эта ностальгия немного сентиментальна? 217 01:03:31,933 --> 01:03:36,019 Бандитам не нужно видеть камеры наблюдения. 218 01:03:36,062 --> 01:03:37,604 верить в них. 219 01:03:38,439 --> 01:03:40,690 Пытаетесь сделать нас всех параноиками? 220 01:03:40,733 --> 01:03:42,275 Вы уже не так? 221 01:03:42,443 --> 01:03:44,653 Я. Очень. 222 01:03:44,862 --> 01:03:48,907 Я, например, всегда был уверен Я умру когда-нибудь. 223 01:03:49,492 --> 01:03:50,909 Чего ты хочешь? 224 01:03:51,077 --> 01:03:54,246 Ничего. Ты знаешь, мне нравится твоя работа. 225 01:03:54,413 --> 01:03:55,914 Но некоторые из нас... 226 01:03:56,082 --> 01:03:58,083 О ком, черт возьми, ты говоришь? 227 01:03:58,125 --> 01:04:00,418 Позвольте мне задать вопросы! 228 01:04:03,714 --> 01:04:06,258 Что заставляет тебя продолжать, Оскар? 229 01:04:07,593 --> 01:04:09,594 Что заставило меня начать, 230 01:04:10,263 --> 01:04:12,138 красота поступка. 231 01:04:14,600 --> 01:04:15,934 Красота? 232 01:04:16,394 --> 01:04:18,270 Говорят, это в глазу, 233 01:04:18,896 --> 01:04:21,147 глаз смотрящего. 234 01:04:23,651 --> 01:04:25,819 А если больше нет смотрящего? 235 01:04:40,167 --> 01:04:41,835 С вами все в порядке, мистер Оскар? 236 01:04:43,254 --> 01:04:44,671 Селин... 237 01:04:45,298 --> 01:04:48,091 Иногда одного убийства недостаточно. 238 01:04:48,301 --> 01:04:49,509 Мсье! 239 01:04:56,475 --> 01:05:00,687 хочешь ужин? до или после следующей встречи? 240 01:05:00,855 --> 01:05:02,355 Позже, спасибо. 241 01:05:08,946 --> 01:05:11,489 Посмотрите, как прекрасен сегодня Париж! 242 01:05:36,515 --> 01:05:38,808 Он был сильно влюблен в тебя. 243 01:05:41,520 --> 01:05:43,313 Ты не причиняешь мне вреда. 244 01:05:43,522 --> 01:05:45,190 Ты делаешь меня очень счастливым. 245 01:05:45,524 --> 01:05:47,359 Тебе не больно... 246 01:05:50,363 --> 01:05:52,739 Селин, останови машину, пожалуйста! 247 01:05:52,907 --> 01:05:53,907 Прямо сейчас! 248 01:05:53,991 --> 01:05:55,867 Что происходит, мистер Оскар? 249 01:06:24,563 --> 01:06:25,939 Где он? 250 01:06:30,528 --> 01:06:31,611 Эй, банкир! 251 01:06:33,447 --> 01:06:34,739 Теперь дело сделано. 252 01:06:37,910 --> 01:06:39,619 Цельтесь в промежность! 253 01:06:51,590 --> 01:06:52,590 Прошу прощения. 254 01:06:52,925 --> 01:06:55,260 Пропустите меня, пожалуйста. 255 01:07:00,891 --> 01:07:02,142 Господин Оскар... 256 01:07:02,977 --> 01:07:05,729 Мистер Оскар, давайте. Мы опоздаем. 257 01:07:08,107 --> 01:07:10,775 Простите его, произошла путаница. 258 01:07:56,781 --> 01:08:19,385 Добрый вечер, мистер Воган. 259 01:10:13,626 --> 01:10:16,586 Я запрещаю тебе врать! 260 01:10:21,300 --> 01:10:24,594 Тебе следовало сознательно не делать этого, Тео. 261 01:10:26,972 --> 01:10:28,973 я один 262 01:10:29,683 --> 01:10:32,518 и они все. 263 01:10:36,315 --> 01:10:39,025 У меня есть план, 264 01:10:39,610 --> 01:10:42,779 сойти с ума. 265 01:13:25,359 --> 01:13:27,151 Ах, ты действительно здесь. 266 01:13:27,444 --> 01:13:28,778 Ничего не говори. 267 01:13:29,154 --> 01:13:30,822 Думаю, я чувствую себя лучше. 268 01:13:30,989 --> 01:13:32,657 Не утомляйте себя. 269 01:13:33,992 --> 01:13:37,495 Какая разница, если я сейчас устал? 270 01:13:38,038 --> 01:13:42,375 Нет ничего плохого в том, чтобы приложить усилия когда оно будет самым последним. 271 01:13:43,001 --> 01:13:46,796 Разве люди не всегда чувствуют себя лучше? незадолго до конца? 272 01:13:47,005 --> 01:13:48,923 Я часто это слышал. 273 01:13:50,634 --> 01:13:53,886 Я боялся, что ты устанешь ждать. 274 01:13:55,222 --> 01:13:57,390 Я жду уже три дня. 275 01:13:57,558 --> 01:13:59,350 У тебя была лихорадка. 276 01:13:59,643 --> 01:14:01,561 Я бы подождал гораздо дольше. 277 01:14:02,187 --> 01:14:04,355 Я думал, ты придешь 278 01:14:05,149 --> 01:14:06,524 но я не был уверен. 279 01:14:07,151 --> 01:14:09,735 Такое долгое путешествие, Леа. 280 01:14:10,821 --> 01:14:12,155 Леа... 281 01:14:12,531 --> 01:14:15,408 Ты был как ангел у моей кровати. 282 01:14:15,784 --> 01:14:19,412 Знаешь, они говорят об ангеле смерти, 283 01:14:20,080 --> 01:14:21,998 самый красивый из всех. 284 01:14:22,875 --> 01:14:24,417 Ты был таким. 285 01:14:24,877 --> 01:14:26,919 Как будто ты ждал меня. 286 01:14:27,546 --> 01:14:29,672 Я не ждал твоей смерти. 287 01:14:29,882 --> 01:14:32,550 Я ждал этого момента вместе. 288 01:14:32,885 --> 01:14:35,052 Это не смерть, дорогой дядя. 289 01:14:36,555 --> 01:14:38,389 Не для тебя, нет. 290 01:14:38,724 --> 01:14:42,101 Ничто не заставляет нас чувствовать себя такими живыми как видеть, как умирают другие. 291 01:14:42,269 --> 01:14:44,520 Это ощущение жизни, 292 01:14:44,688 --> 01:14:47,231 ощущение, что мы остаемся. 293 01:14:53,071 --> 01:14:55,573 Чем ты был для меня! 294 01:14:56,283 --> 01:14:59,243 Что ты сделал для меня! 295 01:15:00,245 --> 01:15:02,413 Ты однажды что-то сделал. 296 01:15:02,748 --> 01:15:04,123 Вы это знаете. 297 01:15:04,583 --> 01:15:06,584 Ты был для меня всем! 298 01:15:08,253 --> 01:15:11,422 Я бы умер сам, чтобы не потерять тебя. 299 01:15:11,590 --> 01:15:13,257 Ты не потеряешь меня. 300 01:15:13,926 --> 01:15:15,551 Ты будешь держать меня. 301 01:15:16,136 --> 01:15:18,387 Жизнь лучше, Леа, 302 01:15:18,430 --> 01:15:20,765 ведь в жизни есть любовь. 303 01:15:21,391 --> 01:15:23,059 Смерть – это хорошо, 304 01:15:23,227 --> 01:15:25,228 но любви нет. 305 01:15:26,730 --> 01:15:28,189 Так это правда? 306 01:15:28,941 --> 01:15:30,650 Что ты сделал меня богатым? 307 01:15:30,943 --> 01:15:32,777 Что все, что у меня есть, это от тебя? 308 01:15:32,945 --> 01:15:34,445 Не говори об этом. 309 01:15:34,613 --> 01:15:36,948 Это было неприятное решение. 310 01:15:38,283 --> 01:15:40,743 Я считаю, что вместо этого я разрушил тебя! 311 01:15:41,245 --> 01:15:43,454 Он женился на мне из-за моих денег, да... 312 01:15:43,622 --> 01:15:45,122 Он был сильно влюблен в тебя. 313 01:15:45,290 --> 01:15:49,126 Да, но он бы не женился на мне. если бы я был беден. 314 01:15:49,294 --> 01:15:52,421 Я не хочу причинять тебе боль, Я просто хочу, чтобы ты понял. 315 01:15:53,257 --> 01:15:55,132 Я всегда понимал. 316 01:15:56,802 --> 01:15:58,636 Ты не причиняешь мне вреда. 317 01:16:00,305 --> 01:16:02,139 Ты делаешь меня очень счастливым. 318 01:16:03,100 --> 01:16:05,851 Ты хотел на жизнь посмотреть сам, 319 01:16:06,144 --> 01:16:08,020 но тебе не разрешили. 320 01:16:08,522 --> 01:16:10,690 Вы были наказаны за свое желание. 321 01:16:10,816 --> 01:16:13,109 Да, меня наказали. 322 01:16:15,279 --> 01:16:17,780 Но я не хочу знать и думать. 323 01:16:17,948 --> 01:16:21,826 Просто быть с тобой пока достаточно. 324 01:16:22,869 --> 01:16:24,829 И я хочу, чтобы ты был счастлив, 325 01:16:25,289 --> 01:16:27,164 не думать ни о чем грустном. 326 01:16:27,332 --> 01:16:29,667 Только чувствовать, что я рядом с тобой 327 01:16:29,835 --> 01:16:31,669 и что я люблю тебя. 328 01:16:33,130 --> 01:16:35,339 Почему должна быть боль? 329 01:16:36,216 --> 01:16:40,386 В такие часы, как эти какое нам дело до боли? 330 01:16:42,681 --> 01:16:45,349 Это не самое глубокое. 331 01:16:46,351 --> 01:16:47,685 Есть 332 01:16:48,228 --> 01:16:50,479 что-то более глубокое. 333 01:16:52,357 --> 01:16:55,484 Это не самое глубокое, нет. 334 01:16:56,194 --> 01:16:59,864 Но все равно это очень и очень глубоко. 335 01:17:03,201 --> 01:17:05,995 Я не знаю, почему мы должны так страдать. 336 01:17:06,538 --> 01:17:08,748 Возможно, я скоро узнаю. 337 01:17:09,541 --> 01:17:12,043 В жизни много всего. 338 01:17:12,753 --> 01:17:13,753 Ты очень молод. 339 01:17:14,212 --> 01:17:16,213 Я чувствую себя очень старым. 340 01:17:16,381 --> 01:17:18,090 Ты снова помолодеешь. 341 01:17:18,258 --> 01:17:20,051 Вот каким я тебя вижу. 342 01:17:20,218 --> 01:17:21,844 Я не верю... 343 01:17:24,556 --> 01:17:26,015 Сейчас не нужны слова. 344 01:17:26,224 --> 01:17:27,683 я не верю 345 01:17:28,518 --> 01:17:30,936 это такая щедрая ошибка, как твоя 346 01:17:31,104 --> 01:17:32,980 может причинить вам вред надолго. 347 01:17:33,732 --> 01:17:35,608 Я очень счастлив сейчас! 348 01:17:36,068 --> 01:17:37,360 И помните 349 01:17:38,362 --> 01:17:40,279 что если тебя ненавидели, 350 01:17:42,199 --> 01:17:44,241 тебя тоже любили... 351 01:17:44,910 --> 01:17:46,118 Леа. 352 01:17:49,081 --> 01:17:50,456 Обожаю! 353 01:17:54,586 --> 01:17:55,961 Дорогой дядя. 354 01:18:20,946 --> 01:18:22,321 Прошу прощения. 355 01:19:18,211 --> 01:19:19,503 Извините, я не могу ждать. 356 01:19:19,546 --> 01:19:21,297 У меня еще одна встреча. 357 01:19:22,466 --> 01:19:23,841 Конечно. 358 01:19:24,509 --> 01:19:27,178 У меня тоже назначена еще одна встреча. 359 01:19:28,180 --> 01:19:30,014 Увидимся снова, я надеюсь. 360 01:19:31,975 --> 01:19:33,684 Я тоже на это надеюсь. 361 01:19:43,195 --> 01:19:44,695 Как тебя зовут? 362 01:19:45,030 --> 01:19:46,363 Элиза. 363 01:19:47,073 --> 01:19:48,824 Спасибо, Элиза. 364 01:20:29,533 --> 01:20:30,658 Селин? 365 01:20:30,909 --> 01:20:32,910 Это будет моя последняя встреча? 366 01:20:33,161 --> 01:20:35,996 Да, последний на сегодня, мистер Оскар. 367 01:20:49,010 --> 01:20:50,636 Все еще не голодны? 368 01:20:51,930 --> 01:20:53,264 Нет, спасибо. 369 01:21:00,480 --> 01:21:02,022 Ты болен. 370 01:21:02,816 --> 01:21:05,401 Кажется, я простудился, убивая банкира. 371 01:21:05,569 --> 01:21:07,319 Я включу огонь. 372 01:22:34,407 --> 01:22:35,574 Какой идиот! 373 01:22:35,742 --> 01:22:37,534 Эктоплазма на колесах! 374 01:22:41,915 --> 01:22:43,832 Мне очень жаль, мистер Оскар. 375 01:23:54,821 --> 01:23:56,321 Я спал... 376 01:23:58,742 --> 01:24:00,117 Это ты? 377 01:24:01,828 --> 01:24:03,370 Я так думаю. 378 01:24:12,505 --> 01:24:14,214 У меня есть 30 минут. 379 01:24:16,509 --> 01:24:18,177 У тебя есть 30 минут? 380 01:24:22,015 --> 01:24:23,098 Да. 381 01:24:24,017 --> 01:24:25,726 У меня есть 30 минут. 382 01:24:35,737 --> 01:24:37,696 Тогда пойдем со мной. 383 01:24:47,665 --> 01:24:51,251 Я думал, ты давно уволишься с работы. 384 01:24:53,088 --> 01:24:54,755 Ты исчез. 385 01:24:56,591 --> 01:24:59,218 Нет, я никогда по-настоящему не пропадал. 386 01:25:04,808 --> 01:25:06,517 Это твои волосы? 387 01:25:07,644 --> 01:25:09,186 Нет, еще нет. 388 01:25:09,813 --> 01:25:11,355 Они сделали меня старше. 389 01:25:13,983 --> 01:25:15,609 Это твои глаза? 390 01:25:16,528 --> 01:25:17,653 Нет. 391 01:25:18,071 --> 01:25:19,696 Это глаза Евы. 392 01:25:20,448 --> 01:25:21,907 Ева Грейс. 393 01:25:22,951 --> 01:25:26,787 Сегодня вечером стюардесса проживает свою последнюю ночь. 394 01:25:45,265 --> 01:25:46,723 Добрый вечер, мисс. 395 01:25:47,600 --> 01:25:48,809 Приходите. 396 01:26:24,846 --> 01:26:26,597 Они выпотрошили его. 397 01:26:27,223 --> 01:26:29,683 Они превращают его в роскошный отель. 398 01:26:35,106 --> 01:26:36,773 Я оставлю вас, мисс. 399 01:26:36,941 --> 01:26:38,192 Спасибо. 400 01:26:52,123 --> 01:26:55,375 Однажды я пришла сюда, чтобы купить тебе бюстгальтеры. 401 01:26:57,378 --> 01:26:59,963 Ты всегда был так добр ко мне. 402 01:27:01,257 --> 01:27:02,799 Но не говори больше. 403 01:27:04,052 --> 01:27:05,844 Я тоже не буду говорить. 404 01:27:09,390 --> 01:27:12,142 Мой партнер будет здесь через 20 минут. 405 01:27:13,561 --> 01:27:16,063 У нас есть 20 минут, чтобы наверстать упущенное. 406 01:27:16,856 --> 01:27:18,106 20 лет. 407 01:27:20,693 --> 01:27:22,069 Возьми меня за руку. 408 01:27:24,030 --> 01:27:25,322 Давайте прогуляемся. 409 01:27:32,705 --> 01:27:36,625 Скорее всего, мы больше никогда не увидимся. 410 01:27:44,968 --> 01:27:46,468 20 минут. 411 01:32:58,364 --> 01:32:59,447 Жан... 412 01:33:00,992 --> 01:33:03,201 Есть кое-что, чего ты не знаешь. 413 01:33:04,203 --> 01:33:05,537 О вас? 414 01:33:07,665 --> 01:33:08,957 О нас. 415 01:33:22,555 --> 01:33:23,847 Да, 416 01:33:24,390 --> 01:33:26,182 время против нас. 417 01:33:26,851 --> 01:33:28,184 Я пойду. 418 01:33:29,437 --> 01:33:31,605 Да. Он скоро будет здесь. 419 01:33:33,691 --> 01:33:36,026 Лучше бы мы с ним не встречались. 420 01:33:37,028 --> 01:33:38,028 Да. 421 01:38:15,472 --> 01:38:16,848 Господин Оскар... 422 01:38:17,266 --> 01:38:19,809 Ты пьешь и курю черт знает что. 423 01:38:19,977 --> 01:38:22,312 Тебе действительно нужно что-нибудь съесть! 424 01:38:54,428 --> 01:38:56,220 Уже почти полночь. 425 01:38:57,598 --> 01:38:58,806 Полночь? 426 01:38:59,850 --> 01:39:01,059 Селин... 427 01:39:02,311 --> 01:39:05,021 Нам нужно посмеяться до полуночи. 428 01:39:06,398 --> 01:39:08,816 Мы сделаем все возможное, мистер Оскар. 429 01:39:09,944 --> 01:39:13,071 Кто знает, будем ли мы смеяться в следующей жизни? 430 01:39:16,700 --> 01:39:18,534 Все в порядке заранее? 431 01:39:18,702 --> 01:39:19,953 Да, хорошо. 432 01:39:20,621 --> 01:39:22,288 Это был долгий день, не так ли? 433 01:39:22,456 --> 01:39:23,915 Почти закончилось. 434 01:39:24,500 --> 01:39:26,542 А как насчет тебя там сзади? 435 01:39:28,545 --> 01:39:32,173 Мы веселимся в глубине запредельного мира. 436 01:39:33,175 --> 01:39:34,968 Мы все пьяны... 437 01:39:35,386 --> 01:39:37,095 Мертвый и пьяный. 438 01:39:39,765 --> 01:39:41,683 Приходи и присоединяйся к нам, Селин. 439 01:39:43,143 --> 01:39:45,061 Мы могли бы танцевать. 440 01:39:46,605 --> 01:39:47,605 Медленный танец? 441 01:39:48,357 --> 01:39:51,526 Может быть, как-нибудь в другой вечер, мистер Оскар. 442 01:39:57,574 --> 01:40:00,493 Знаешь, я когда-то был танцором. 443 01:40:01,120 --> 01:40:02,453 Один раз? 444 01:40:03,247 --> 01:40:04,580 Нет, я не знал. 445 01:40:06,125 --> 01:40:07,959 Есть ли фотографии? 446 01:40:08,961 --> 01:40:10,586 Я так не думаю. 447 01:40:11,380 --> 01:40:12,714 Танцор... 448 01:40:13,382 --> 01:40:15,133 Это должно быть чудесно. 449 01:40:26,311 --> 01:40:28,563 Быстро, такси! Следуй за этим голубем! 450 01:40:33,444 --> 01:40:34,736 Такси... 451 01:40:34,903 --> 01:40:35,903 Голубь... 452 01:40:47,499 --> 01:40:49,000 Мистер Оскар? 453 01:40:50,669 --> 01:40:52,420 Уже поздно. 454 01:40:52,463 --> 01:40:56,090 Вы должны быть готовы для вашей последней встречи. 455 01:40:57,760 --> 01:40:58,885 ХОРОШО. 456 01:41:31,752 --> 01:41:34,087 ВАШ ДОМ 457 01:41:36,131 --> 01:41:38,716 ВАША ЖЕНА ВАШИ ДОЧИ 458 01:42:40,821 --> 01:42:42,613 Уже почти пора. 459 01:43:10,100 --> 01:43:12,018 Деньги на сегодня. 460 01:43:12,769 --> 01:43:15,021 Ключ на сегодняшний вечер. 461 01:43:16,773 --> 01:43:18,357 Увидимся завтра, мистер Оскар. 462 01:43:18,525 --> 01:43:20,234 - В то же время? - В то же время. 463 01:43:20,527 --> 01:43:21,944 Спокойной ночи, Селин. 464 01:43:22,279 --> 01:43:24,071 Спасибо за все. 465 01:43:56,146 --> 01:43:57,855 Мы хотели бы 466 01:43:58,523 --> 01:44:00,524 Жить снова 467 01:44:04,363 --> 01:44:06,113 Но это означает 468 01:44:06,323 --> 01:44:08,866 Мы хотели бы пережить 469 01:44:13,163 --> 01:44:15,289 то же самое 470 01:44:26,969 --> 01:44:31,973 Совершите долгое путешествие еще раз 471 01:44:32,933 --> 01:44:37,061 Прикоснитесь к точке невозврата 472 01:44:39,106 --> 01:44:42,191 И чувствую себя так далеко 473 01:44:43,151 --> 01:44:45,361 из наших детских дней 474 01:44:47,739 --> 01:44:50,992 И когда нам холодно, когда мы плачем 475 01:44:51,618 --> 01:44:53,703 Даже тогда мы думаем 476 01:44:54,246 --> 01:44:58,249 Это с позволения небес мы хотели бы 477 01:45:01,128 --> 01:45:03,045 Жить снова 478 01:45:06,800 --> 01:45:08,884 Это означает 479 01:45:09,594 --> 01:45:11,887 Мы хотели бы жить 480 01:45:12,514 --> 01:45:14,765 то же самое заново 481 01:45:17,102 --> 01:45:20,730 Наше время еще не пришло для отдыха 482 01:45:22,774 --> 01:45:26,986 Мы должны снова делать то, что любим 483 01:45:28,780 --> 01:45:32,950 Погрузитесь еще раз в холодные жидкие дни, 484 01:45:33,118 --> 01:45:35,369 все равно 485 01:45:47,924 --> 01:45:48,966 Это я! 486 01:46:01,480 --> 01:46:02,938 Милый! 487 01:46:10,530 --> 01:46:12,740 Как наша малышка Люси? 488 01:46:15,869 --> 01:46:17,286 Дорогая, 489 01:46:18,789 --> 01:46:20,956 пойдем посмотрим на Од. 490 01:46:22,667 --> 01:46:25,127 Мне есть что тебе сказать. 491 01:46:32,594 --> 01:46:34,220 Мы хотели бы 492 01:46:35,972 --> 01:46:37,556 Живи 493 01:46:38,934 --> 01:46:40,434 Оживить... 494 01:46:51,738 --> 01:46:53,197 Дорогие мои, 495 01:46:53,573 --> 01:46:56,075 У меня для нас очень хорошие новости. 496 01:46:56,910 --> 01:46:59,286 Наша жизнь вот-вот изменится! 497 01:47:06,545 --> 01:47:08,921 Мы видим, что стоим 498 01:47:09,297 --> 01:47:12,550 Начни заново, почувствуй 499 01:47:13,385 --> 01:47:16,262 сок поднимается внутри нас 500 01:47:18,306 --> 01:47:21,183 Но этого не может быть 501 01:47:21,393 --> 01:47:23,686 Нет, этого не может быть 502 01:47:24,229 --> 01:47:27,148 Нет, не может... 503 01:49:03,328 --> 01:49:05,162 Я возвращаюсь домой. 504 01:49:50,959 --> 01:49:54,169 Как всегда проницательна, Мисс 3423-AC-92! 505 01:50:05,515 --> 01:50:09,393 Скоро у вас будет масса времени для сна! 506 01:50:10,103 --> 01:50:13,897 Скоро нас пришлют на свалку. 507 01:50:14,065 --> 01:50:16,150 Мы становимся неадекватными. 508 01:50:16,526 --> 01:50:18,027 В-чем? 509 01:50:21,948 --> 01:50:23,365 Тихий! 510 01:50:24,034 --> 01:50:27,286 Старый 5700-BC-78 говорит правду. 511 01:50:27,662 --> 01:50:29,622 Мужчинам больше не нужны видимые машины. 512 01:50:29,789 --> 01:50:33,751 Да, я не хочу больше двигателей, 513 01:50:34,294 --> 01:50:37,171 больше никаких действий.